1
00:00:00,000 --> 00:00:05,797
(chime)

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,467
(knock)
(sound of door opening)

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,053
(Eli) Mr. Aizawa!
(Aizawa) Huh?

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,556
(Eri) It's here.

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,184
(Aizawa) Yes, hello.

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,604
(Present Mic)
What's wrong, Eri-chan? Yuei is coming

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,897
(Eri) A little greeting

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,899
Ah, this is a steamed bun

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
Everyone please eat

10
00:00:26,151 --> 00:00:28,529
(Aizawa) Well, I've become an adult.

11
00:00:28,654 --> 00:00:30,072
It's from (Eri) Shino.

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,575
Kota-kun
Thank you for always taking care of me.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,494
(Aizawa) Nikukyu Manju

14
00:00:35,619 --> 00:00:38,330
(Present Mic) Choice is
It's Pussycats!

15
00:00:38,455 --> 00:00:40,249
(All Might) Oh!
(Eli) Ah!

16
00:00:40,374 --> 00:00:42,251
(Eli) Hello, vice principal.

17
00:00:42,668 --> 00:00:44,586
(All Might) Eri-chan is here!

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,131
(Aizawa) I feel bad for coming.

19
00:00:48,257 --> 00:00:52,261
If it's Midoriya, today is already
Get all your work done.

20
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
(Eli) Yeah

21
00:00:53,595 --> 00:00:55,681
I came to see Deku.

22
00:00:55,806 --> 00:00:57,140
(Present Mic)
But isn't it?

23
00:00:57,266 --> 00:01:00,811
Debuting on the road this weekend
You called Midoriya too, right?

24
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
I'll see you there!

25
00:01:02,437 --> 00:01:06,149
He said, "Eri-chan invited me."
We had so much fun!

26
00:01:06,316 --> 00:01:09,570
Earphone jack too
YO who was stuck with the plan!

27
00:01:09,736 --> 00:01:11,613
Oh, look at the guitar.

28
00:01:12,155 --> 00:01:13,615
(Eri) To Deku-san on the street

29
00:01:13,740 --> 00:01:17,160
"Congratulations on your return as a hero!"
I can't talk to you

30
00:01:17,327 --> 00:01:20,914
For everyone, from the terrace of the station building.
Just have them take a look

31
00:01:21,039 --> 00:01:22,541
(Aizawa) Ahhh

32
00:01:22,958 --> 00:01:26,211
Certainly now
When I found out that Midoriya was there

33
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
My first street live was ruined.

34
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
(Eli) Yes!

35
00:01:30,215 --> 00:01:32,718
Deku and Lemillion
I love it but

36
00:01:33,051 --> 00:01:36,471
<It's like riding on popularity.
Naruha is Yadashi! ＞

37
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
(Present Mic) Hey stoic

38
00:01:38,599 --> 00:01:40,851
(Eli) Yes, we're together.

39
00:01:41,018 --> 00:01:42,102
(Music playing from monitor)
(cementos)a

40
00:01:43,061 --> 00:01:44,813
If you spread rumors

41
00:01:44,938 --> 00:01:46,940
(Announcer)＜Today, second half of the year＞

42
00:01:47,107 --> 00:01:50,193
<Hero Billboard Chart JP
Announced＞

43
00:01:50,319 --> 00:01:53,822
<Some people were surprised by the turbulent development.
I'm sure there are many>

44
00:01:53,947 --> 00:01:58,327
<After that day
Continue to support people even after losing your power>

45
00:01:58,452 --> 00:02:01,830
<The best hero
A legendary man who has embodied

46
00:02:01,955 --> 00:02:04,833
<Wear your armor and take to the sky again! ＞

47
00:02:04,958 --> 00:02:08,837
<Despite being a busy active teacher
Amazing performance! ＞

48
00:02:08,962 --> 00:02:14,092
<And above all
Receive the blessings of thunder on your back...>

49
00:02:14,217 --> 00:02:18,764
<One for all heroes! Deku! ＞

50
00:02:18,930 --> 00:02:22,976
<With an unprecedented explosion
Go straight to number 4! ＞

51
00:02:23,101 --> 00:02:26,688
(Bakugo) The guy who got extra classes and suspension.
Isn't there one?!

52
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
(Izuku) Thankfully
You're excellent!

53
00:02:29,399 --> 00:02:30,650
Unlike us!

54
00:02:30,776 --> 00:02:33,862
(Todoroki) Certainly
You were just causing problems!

55
00:02:33,987 --> 00:02:34,905
(Bakugo) Don't do it!

56
00:02:35,030 --> 00:02:36,448
(Izuku) Is that so!?

57
00:02:39,034 --> 00:02:40,827
(Announcer) <Inspired by Deku>

58
00:02:40,994 --> 00:02:46,124
<Large, explosive, murder, divine dynamite too
Great leap forward to number 5! ＞

59
00:02:46,249 --> 00:02:50,837
<Lemillion Short
Two people who are close to Mt. Lady! ＞

60
00:02:50,962 --> 00:02:53,048
<While arguing a lot>

61
00:02:53,173 --> 00:02:56,760
<Short and heading to the scene
I just caught it! ＞

62
00:02:57,761 --> 00:03:01,515
(Eli) <Even though I'm busy.
I'm getting even busier! ＞

63
00:03:03,266 --> 00:03:05,310
(Izuku) <Eri-chan's dream? ＞

64
00:03:22,119 --> 00:03:24,204
(guitar sound)

65
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
(Eli) Me too

66
00:03:27,582 --> 00:03:29,376
Let's do our best!

67
00:03:31,670 --> 00:03:34,256
(guitar and piano sound)

68
00:03:57,195 --> 00:04:00,157
♪～

69
00:05:42,133 --> 00:05:45,053
～♪

70
00:05:45,303 --> 00:05:54,354
(claps and cheers)